Kaum zu glauben – ausgerechnet ich schreibe einen Blogbeitrag zu einem Song von Katy Perry. Ich, die schon mit 16 der Meinung war, dass die Mainstream-Popmusik seit Mitte der Neunziger f\u00fcr die M\u00fclltonne ist (von ein paar Ausnahmen wie Bonjovi, Roxette oder Meatloaf abgesehen – aber das waren auch alles Relikte aus den 80ern). Ich, die ihren MP3-Player fast ausschlie\u00dflich mit Metal und Celctic-Mystery-Zeugs vor dem Verhungern gerettet hat.<\/p>\n
Nun befasse ich mich ernsthaft mit einem Song von Katy Perry.<\/p>\n
Daran ist nat\u00fcrlich ein Mann schuld ;). Mein Verlobter, der eines Tages mit einem Ohrwurm nachhause kam: “Irgendsoein neues Lied von Katy Perry, die dudeln das bei mir auf Arbeit mindestens f\u00fcnf Mal am Tag, ich versteh nur ‘piep, piep’ und ‘dance, dance’.”<\/p>\n
Er hatte diesen Eindruck nicht etwa, weil sein Englisch unter aller Sau w\u00e4re (ist es nicht), sondern weil das eben so ein typischer Popsong ist, bei dem man nicht so genau hinh\u00f6ren muss. Dachten wir jedenfalls.<\/p>\n
Dann sind wir zuf\u00e4llig auf den Songtext gesto\u00dfen und waren positiv \u00fcberrascht, dass es gar nicht um Partys oder eine verkorste Liebesbeziehung geht. Es geht um nicht weniger als den gruseligen Status Quo der westlichen Gesellschaft: Wir leben in einer Blase, die jeden Moment platzen kann. Vielleicht sind wir die letzte Generation, die noch ein “normales” Leben f\u00fchren darf, Party machen darf, auf dem Vulkan tanzen, bevor er hoch geht … Nat\u00fcrlich hoffen wir, dass wir nicht mehr mitbekommen, wie er hochgeht. Dass dieser Tag selbst f\u00fcr unsere Kinder noch fern ist. Aber wir wissen tief im Inneren, dass es passieren kann, paasieren wird. Der Klimawandel scheint kaum noch aufzuhalten, Plastikm\u00fcll \u00fcberschwemmt die Weltmeere, Islamisten z\u00fcndeln an jeder Ecke, Menschen verhungern in Afrika, Kinder schuften unter uns\u00e4glichen Bedingungen f\u00fcr unsere KiK-T-Shirts.<\/p>\n
Unsere komfortable Blase sch\u00fctzt uns schon lange nicht mehr vor diesen bedrohlichen Fakten – jedenfalls nicht immer. Aber meistens k\u00f6nnen und wollen wir nicht dar\u00fcber nachdenken, weil Job und Familie unsere Hirnkapazit\u00e4t zu fast 90% auffressen und der Rest f\u00fcr die Planung von Urlaub und Partys gebraucht wird. Der wei\u00dfe Zaun um das Spie\u00dferparadies wird mit den Jahren immer enger. Wir sind gefangen im sogenannten normalen Wahnsinn, gebunden an den Rhythmus wo man leider mit muss.<\/p>\n
Das Video zeigt uns Menschen in retro-futuristischen, grellbunden Outfits, die wie ferngesteuerte grinsende Zombies durch eine Art Freizeitpark taumeln, w\u00e4hrend pastellfarbene Einfamilien-H\u00e4uschen an einem Kettenkarussell durch die Luft gewirbelt werden. Zuckerwatte hat die Form von Atompilzen, alles ist Unterhaltung und Spa\u00df und passt damit zum heutigen Zeitgeist. Der Clip ist schr\u00e4g und durchaus k\u00fcnstlerisch, manchmal sogar unterschwellig verst\u00f6rend – aber so inszeniert, dass man ihn nicht ernst nehmen kann.<\/p>\n
Lieder scheint auch Katy Perry an ihren eigenen Rhythmus gekettet zu sein, denn wenn dieser Song beweisen soll, das tiefgr\u00fcndige Lyrics und Disco-Pop zusammenpassen, ist das Experiment leider gescheitet. Der Rhythmus h\u00e4lt den Text gefangen, so dass er keine Chance hat, seine Wirkung zu entfalten. Oder erst in einer guten Cover-Version, von einer S\u00e4ngerin, die nicht die H\u00e4lfte aller Silben verschluckt.<\/p>\n
Doch warum versteckt man einen tiefgr\u00fcndigen Songtext in einem – wie meint Freund so sch\u00f6n sagt – “Piep-Piep-Lied”? Hat Katy Perry etwa Angst vor ihrer eigenen Courage bekommen? Oder haben sie und ihre Songschreiber gehofft, dass subversive Botschaften am besten durch Disco-Beats ins Hirn geh\u00e4mmert werden? Wenn das Hirn nach dem f\u00fcnften Caipi noch aufnahmef\u00e4hig ist, k\u00f6nnte das eventuell funktionieren.<\/p>\n
<\/p>\n
Hier geht’s zur deutschen \u00dcbersetzung:<\/p>\n